Sechs junge Guatemalteken drücken Schulbank im Clara-Schumann-Gymnasium

Die sechs Jugendlichen aus Guatemala mit ihren deutschen Gastgeschwistern. (Foto: privat)

Die sechs Jugend­li­chen aus Gua­te­mala mit ihren deut­schen Gast­ge­schwi­stern. (Foto: privat)

Auch in diesem Jahr kann das „Clara“ wieder weit­ge­reiste Gäste aus Gua­te­mala in Zen­tral­ame­rika begrüßen. „Nach dem großen Erfolg des Aus­tau­sches in den ver­gan­genen Jahren inter­es­sierten sich am CSG in diesem Schul­jahr wieder viele Schüler für eine Teil­nahme am Aus­tausch“, sagt Janine Barrio aus der Fach­schaft Spa­nisch am CSG.

Seit Samstag, 12. November, besu­chen des­halb nun sechs Schü­le­rinnen und Schüler aus Gua­te­mala das Holzwickeder Gym­na­sium Schule. Die sechs Jugend­li­chen sind in Gast­fa­mi­lien in Holzwickede und Umge­bung unter­ge­bracht und besu­chen täg­lich gemeinsam mit ihren Gast­ge­schwi­stern den Unter­richt der 8. und 9. Klassen des Clara-Schu­mann-Gym­na­siums.

Ihr Auf­ent­halt hier in Holzwickede bis zum 17. Dezember wird ihnen hof­fent­lich einen Ein­blick geben in unser Schul­sy­stem, die „deut­sche“ Weih­nachts­zeit und das All­tags­leben hier.

Die fünf Gast­schü­le­rinnen und der Gast­schüler kommen aus Gua­te­mala Stadt, einer schönen mit­tel­ame­ri­ka­ni­schen Metro­pole mit 1.022 Mio. Ein­woh­nern. Sie besu­chen dort die Deut­sche Schule bzw. die Öster­rei­chi­sche Schule, d.h. sie spre­chen sehr gut Deutsch, denn teils lernen sie seit dem Kin­der­garten bilin­gual die deut­sche Sprache, um bald ein voll­wer­tiges „deut­sches“ Abitur bzw. die öster­rei­chi­sche „Matura“ abzu­legen.

Interesse an Austausch auch bei deutschen Schülern groß

Auch die deut­schen Schüler haben großes Inter­esse an diesem Aus­tausch. Einer­seits freuen sie sich über den Aus­tausch mit gleich­alt­rigen Jugend­li­chen, die von einem anderen, inter­es­santen und weit ent­fernten Kon­ti­nent stammen, ande­rer­seits erhoffen sie sich sicher­lich auch eine Ver­bes­se­rung ihrer Spa­nisch­kennt­nisse bzw. ein erstes Ken­nen­lernen der Sprache. Aber auch ein Gegen­be­such in Gua­te­mala in der Zukunft ist nicht aus­ge­schlossen und wird schon fleißig geplant.

Wäh­rend des Auf­ent­haltes hier erwarten die Gua­te­mal­teken sicher auch einige High­lights, denn die ein­zelnen Gast­fa­mi­lien haben sich im Vor­feld viele Gedanken gemacht, wie man den sechs Jugend­li­chen den Flair des Ruhr­ge­biets näher bringen kann. Viele Besuche und Aus­flüge sind ange­dacht und werden den Blick der jungen Besu­cher auf unseren Teil Deutsch­lands sicher positiv ver­än­dern. Vor allem „warten“ die gua­te­mal­te­ki­schen Jugend­li­chen schon auf Kälte und Schnee, denn in Gua­te­mala Stadt fällt die Tem­pe­ratur selten unter die 15 Grad – Grenze. Viel­leicht klappt es ja mit einer Rodel­partie im Sauer­land? Aber auch „deut­sche“ Weih­nachts­tra­di­tionen wie das Backen von Plätz­chen, das Her­aus­stellen der Stiefel vor dem Niko­laustag, das Basteln eines Advents­kranzes und das Öffnen der Tür­chen am Advents­ka­lender werden sicher­lich viele Gäste genießen können.

So sehen die Jugendlichen ihren Gastaufenthalt

Für den Emscher­blog haben die sechs Jugend­li­chen aus Gua­te­mala und ihre Gast­ge­schwi­ster auf­ge­schrieben, welche Ein­drücke sie bisher bei ihrem Gast­auf­ent­halt gesam­melt haben:

joanneDie ersten Tage waren eine Umstel­lung, durch das Wetter und die Zeit. Bei mir zu Hause sind gerade Ferien, aber trotzdem bereue ich es nicht hier her gekommen zu sein und hier zur Schule zu gehen. Holzwickede ist eine schöne Stadt und auch das CSG gefällt mir gut. Hier habe ich viele neue Freunde gefunden, aber ich ver­misse meine Familie und meine beste Freundin. Meine Gast­fa­milie ist nett und dort gab es bisher keine Pro­bleme. Bisher habe ich Dort­mund, Köln, Unna und das Sta­dion von Borussia Dort­mund ken­nen­ge­lernt. Joanne

juliaFünf Wochen sich mit einer fast fremden Person das Zimmer zu teilen war zu Anfang ein komi­scher Gedanke, aber ich bereue es kein biss­chen an diesem Aus­tausch teil­ge­nommen zu haben. Die „Chemie“ stimmte von Anfang an und wir lachen viel zusammen. Auch der Holzwickeder Weih­nachts­markt war für sie eine schöne Erfah­rung und dort hatten wir viel Spaß. In der Klasse wurde sie freund­lich auf­ge­nommen, sowohl von den Schü­lern wie auch von den Leh­rern. Noch möchte von uns keiner an den Abschied denken, doch auch dieser Zeit­punkt wird leider kommen… Julia

julia1Ich finde diesen Aus­tausch sehr schön und kann ihn nur wei­ter­emp­fehlen. Meine Aus­tausch­schü­lerin und ich ver­stehen uns sehr gut und wir haben eine Menge Spaß zusammen. Wir haben schon viel zusammen unter­nommen, wie z.B eine Fahrt nach Köln, eine Shop­ping-Tour nach Dort­mund oder einen Besuch des Weih­nachts­marktes. Außerdem haben wir schon Plätz­chen gebacken. Wenn wir mal Lan­ge­weile haben, treffen wir uns oft mit einer Freundin von mir und ihrer Aus­tausch­schü­lerin. Die beiden sind näm­lich Cou­sinen. Ich hoffe der Aus­tausch wird auch im näch­sten Jahr wieder statt­finden und ich kann meine Aus­tausch­schü­lerin mal in Gua­te­mala besu­chen. Julia

marianaMein Name ist Mariana Lou Lemus. Die letzten Wochen waren eine beson­dere und außer­ge­wöhn­liche Erfah­rung. Seid ich ins Flug­zeug ein­ge­stiegen bin, bin ich in einem Traum, aus dem ich nicht mehr auf­wa­chen will. Ich bin in eine nette Familie gekommen und fühle mich hier sehr wohl. Alles gefällt mir hier sehr gut und ich würde defi­nitiv nochmal kommen. Mariana

santiagoEs ist anders hier in Deutsch­land zu leben. Wir haben schon sehr viele tolle Sachen zusammen gemacht. Am Besten gefällt mir die Schule, weil ich neue Freunde ken­nen­ge­lernt habe. Es gefällt mir so gut, dass ich gar nicht erst zurück nach Hause möchte. San­tiago

erikSan­tiago und ich ver­stehen uns blen­dend! Wir haben schon einiges erlebt und werden noch ganz viel machen. Ich möchte auch nicht, dass er wieder nach Hause fährt. Es ist eine tolle Zeit und ich freue mich schon darauf, ihn in Gua­te­mala zu besu­chen. Eric

lara

Hallo! Ich bin 14 Jahre alt und nehme am Gua­te­mala-Aus­tausch teil, weil ich es span­nend finde, eine neue Kultur ken­nen­zu­lernen, ich nun Kon­takt nach Gua­te­mala habe und es eine schöne Erfah­rung ist. Ich habe eine neue, gute Freundin (Mariana) ken­nen­ge­lernt, wir ver­stehen uns super und es macht total Spaß, etwas mit ihr zu unter­nehmen, wie z.B. Schlitt­schuh laufen oder shoppen gehen. Die Weih­nachts­zeit hier in Deutsch­land ist nochmal etwas anderes für sie, so waren wir schon auf meh­reren Weih­nachts­märkten oder haben Plätz­chen gebacken. Außerdem fahren wir jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Schule und ich glaube, dies ist nochmal eine ganz neue Erfah­rung für die Gua­te­mal­teken, da diese nur mit dem Auto oder Bus zur Schule fahren. Es ist immer wieder lustig, wenn Mariana bestimmte Begriffe nicht kennt und man ver­sucht, es zu erklären. Viele für uns nor­male Dinge sind für sie etwas Beson­deres. Ich selber lerne Spa­nisch in der Schule, doch ich brauche es nicht, da alle Gast­kinder aus Gua­te­mala sehr gut deutsch spre­chen können. Meine Aus­tausch­schü­lerin Mariana ist eine tolle Freundin und ich könnte mir gut vor­stellen, einen Gegen­be­such nach Gua­te­mala zu machen, um ihre Familie und die Kultur ken­nen­zu­lernen und mein Spa­nisch­vo­ka­bular zu erwei­tern! Lara

mariana1Hallo! Ich bin 15 Jahre alt und komme aus Gua­te­mala. Dieses Land ist in Mit­tel­ame­rika und weit weg von Deutsch­land. Ich gehe zu einer öster­rei­chi­schen Schule und lerne Deutsch, des­wegen mache ich einen Aus­tausch, um die Sprache besser zu lernen, die Leute und die ver­schie­denen Kul­turen ken­nen­zu­lernen. Ins­ge­samt bin ich sechs Wochen unter­wegs, fünf Wochen bei meiner Gast­fa­milie und eine Woche in Ita­lien. Meine Gast­fa­milie ist sehr nett, zuerst habe ich meine Familie in Gua­te­mala ver­misst, aber jetzt, nach fast drei Wochen, habe ich sie sehr lieb und fühle mich schon sehr wohl. Ich und meine Aus­tausch­part­nerin ver­stehen uns ganz gut, sie ist sehr lustig und es macht viel Spaß, mit ihr zusammen zu sein. Ich finde Holzwickede sowohl sehr schön als auch inter­es­sant, es gibt viele Wälder und Natur. Was ich am lieb­sten mag, ist die Weih­nachts­zeit hier in Holzwickede, ich bin zu vielen Weih­nachts­märkten gegangen, zum Bei­spiel in Dort­mund, Unna und natür­lich in Holzwickede. Obwohl es hier zu kalt für mich ist, ist es sehr lustig, weil wir Schlitt­schuh laufen gegangen sind und das gibt es in Gua­te­mala nicht. Ich gehe momentan ins Clara-Schu­mann-Gym­na­sium, die Schule ist sehr schön und groß, die Schüler und Leh­rern sind sehr nett, und die Fächer sind nicht nur lustig, son­dern auch inter­es­sant, obwohl ich manchmal mich ein biss­chen lang­weile; es ist eine schöne und tolle Erfah­rung für mich und ich würde noch einmal nach Holzwickede kommen. Mariana

phoebeDer Aus­tausch mit den Schü­lern aus Gua­te­mala ist eine tolle Erfah­rung und man lernt viele neue Leute kennen. Außerdem lernt man sich viel inten­siver kennen, da sie fünf Wochen hier sind. Man hat viel Spaß zusammen und ich finde, man kann die Teil­nahme am Aus­tausch nur emp­fehlen. Phoebe

sabineMein Name ist Sabine, ich bin 13 Jahr alt und bin eine der Schü­le­rinnen aus Gua­te­mala, die am Aus­tausch teil­nehmen. Heute erzähle ich Ihnen ein biss­chen von meinen Erfah­rungen hier in Holzwickede. Ich bin für fünf Wochen in Holzwickede und habe schon viel ken­nen­ge­lernt und erlebt. Ich finde es schön und inter­es­sant. Mir hat beson­ders der Weih­nachts­markt gefallen. Der Weih­nachts­markt war sehr schön und man konnte dort viele leckere Sachen essen. Wir haben in Gua­te­mala keinen Weih­nachts­markt, des­wegen mag ich ihn umso mehr. Ich mag auch die Schule, den Spiel­platz und die Leute. Ich mag hier ein­fach alles. Ich hoffe, dass ich noch einmal nach Holzwickede fliegen kann. Sabine

camilaSeit dem Tag, an dem ich ange­kommen bin, habe ich den Unter­schied zwi­schen Deutsch­land und Gua­te­mala bemerkt. In Gua­te­mala ist das Wetter nicht so kalt wie hier und die Häuser sind anders. Ein wei­terer Unter­schied ist, dass es in Deutsch­land nicht so viele Staus gibt wie in Gua­te­mala. Meine Gast­fa­milie und ich sind zu ver­schie­denen Weih­nachts­märkten und nach Unna gefahren. Wir werden auch noch ins BVB-Sta­dion und nach Köln fahren. In der Schule sind die Leute sehr nett und lustig und die Schule ist voll schön. Ich mag Holzwickede, weil es klein, aber sehr schön ist. Meine Gast­fa­milie ist sehr nett zu mir und hilfs­be­reit. Zuerst fühlte ich mich ein biss­chen komisch, aber jetzt habe ich mich an sie gewöhnt. Camila

julieIch habe das erste Mal an einem Aus­tausch teil­ge­nommen. Zuerst war ich sehr skep­tisch, ein „fremdes“ Kind auf­zu­nehmen. Doch seit der ersten E-mail haben wir uns sehr gut ver­standen und haben uns für ver­schie­dene Themen des anderen Landes inter­es­siert. Als meine Aus­tausch­part­nerin ange­kommen ist, habe ich ihr gezeigt, wo für die näch­sten fünf Wochen ihr neues Zuhause ist. An den Wochen­enden haben wir schon ver­schie­dene Städte und Weih­nachts­märkte, wie zum Bei­spiel den Mün­ste­raner oder den Dort­munder Weih­nachts­markt, besucht. Am 3. Dezember fahren wir mit dem Zug ins BVB-Sta­dion und am 4. Dezember geht es nach Köln. Ich kann mir gar nicht vor­stellen, dass es in Gua­te­mala nie unter 12° sind. Im Gegen­satz zu Gua­te­mala ist es hier in Deutsch­land um diese Jah­res­zeit sehr kalt, bis zu -5°. Bevor meine Aus­tausch­schü­lerin gekommen ist, kannte ich Gua­te­mala nicht. Ich kannte zwar mit­tel­ame­ri­ka­ni­sche Länder wie Mexiko, Panama oder Costa Rica. Ich weiß kaum etwas über die Kultur Gua­te­malas und möchte gerne mal dieses Land ken­nen­lernen. Julie

  • Hin­ter­grund: Der Kon­takt nach Gua­te­mala ent­stand vor dem Hin­ter­grund, dass die Fach­schaft Spa­nisch des CSG unter Feder­füh­rung von Janine Barrio ständig auf der Suche nach Aus­tausch­mög­lich­keiten für unsere Schü­le­rinnen und Schüler in aller Welt ist. Der Aus­tausch mit Men­schen, die die Ziel­sprache Spa­nisch als Mut­ter­sprache spre­chen, ist und bleibt einer der wich­tig­sten Bestand­teile des Ler­nens dieser schönen und wich­tigen Sprache. So gibt es am CSG seit vielen Jahren einen Email-Aus­tausch mit einer Schule auf Kuba. Pri­vate Aus­tau­sche in Länder Latein­ame­rikas werden eben­falls von der Schule begleitet und unter­stützt.
Print Friendly, PDF & Email

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.